advokat 11 июн 2010, 11:46
итак.. Часть 1. для начала команды, в названиях стадионов которых имели место ошибки и неточности перевода имён:
- Код: Выделить всё
Абха (Абха) Стадион: "Прайнс Султан бин Абдул Азиз" -- им. Принца Султана ибн Абдель-Азиза Аль Акдут (Эр-Рияд) Стадион: "КингФатх" -- им. Короля Фахда Аль Нахда (Эль-Хаса) Стадион: "Прайнс Абдулла бин Джалави" -- им. Принца Абдалла ибн Джалави Аль Орубах (Бурайда) Стадион: "Прайнс Абдулла бин Абдул Азиз" -- им. Принца Абдалла ибн Абдель-Азиза Аль Тухами (Джидда) Стадион: "Принц Султан бин Фахд" -- им. Принца Султана ибн Фахда Аль Фейсаль (Эль-Хубар) Стадион: "Принца Хубара бин Джалави" -- им. Принца Хубара ибн Джалави Аль Шоалах (Эль-Хаса) Стадион: "Прайнс Абдулла бин Джалави" -- им. Принца Абдалла ибн Джалави Аль-Адалх (Эль-Маджмаа) Стадион: "Султан Бин Абдул Азиз" -- им. Султана ибн Абдель-Азиза Аль-Ансар (Медина) Стадион: "Принц Мохд бин Абдул Азиз" -- им. Принца Мухаммеда ибн Абдель-Азиза Аль-Ахли (Джидда) Стадион: "Принц Султан бин Фахд" -- им. Принца Султана ибн Фахда Аль-Ватани (Табук) Стадион: "Халид бин Абдул Азиз" -- им. Халида ибн Абдель-Азиза Аль-Вахда (Мекка) Стадион: "Кинг Абдул Азиз" -- им. Короля Абдель-Азиза
- Код: Выделить всё
Аль-Вашм (Аль-Вашм) Стадион: "Принц Абдуллах Бин Абдулазиз" -- им. Принца Абдалла ибн Абдель-Азиза Аль-Драйх (Мекка) Стадион: "Кинг Абдул Азиз" -- им. Короля Абдель-Азиза Аль-Жабален (Медина) Стадион: "Принц Мохд бин Абдул Азиз" -- им. Принца Мухаммеда ибн Абдель-Азиза Аль-Зифе (Катиф) Стадион: "Принц Наиф Бин Абдул Азиз" -- им. Принца Найифа ибн Абдель-Азиза Аль-Иттифак (Даммам) Стадион: "Принц Мохамед бин Фахд" -- им. Принца Мухаммеда ибн Фахда Аль-Иттихад (Джидда) Стадион: "Прайнс Абдулла эль-Файсал" -- им. Принца Абдалла аль-Фейсала Аль-Квадасия (Эль-Хубар) Стадион: "Принц Сауд бин Джалави" -- им. Принца Сауда ибн Джалави Аль-Куоллах (Эль-Хаса) Стадион: "Принц Абдуллах Аль Джалави" -- им. Принца Абдалла аль-Джалави Аль-Мажд (Арар) Стадион: "Кинг Султан Аль-Фаез" -- им. Короля Султана аль-Фаиза Аль-Масира (Медина) Стадион: "Принц Мохд бин Абдул Азиз" -- им. Принца Мухаммеда ибн Абдель-Азиза Аль-Нажма (Хаиль) Стадион: "Принц А.А. бин Масад бин Джавали" -- им. Принца Абдель-Азиза ибн Джалави Аль-Насср (Эр-Рияд) Стадион: "Кинг Фатх" -- им. Короля Фахда Аль-Раед (Бурайда) Стадион: "Принц Абд бин Абдул Азиз" -- им. Принца Абдалла ибн Абдель-Азиза
- Код: Выделить всё
Аль-Райян (Эр-Рияд) Стадион: "Кинг Фатх" -- им. Короля Фахда Аль-Рияд (Эр-Рияд) Стадион: "Принц Файсал Бин Фахд" -- им. Принца Фейсала ибн Фахда Аль-Таавун (Бурайда) Стадион: "Прайнс Абдулла бин Абдул Азиз" -- им. Принца Абдалла ибн Абдель-Азиза Аль-Таи (Хаиль) Стадион: "Принц А.А. бин Масад бин Джавали" -- им. Принца Абдель-Азиза ибн Джалави Аль-Фатх (Эр-рияд) Стадион: "КингФатх" -- им. Короля Фахда Аль-Фейя (Эр-Рияд) Стадион: "КингФатх" -- им. Короля Фахда Аль-Халеей (Сайхат) Стадион: "Принц Найет бен Абдулази" -- им. Принца Найифа ибн Абдель-Азиза Аль-Хамадах (Абха) Стадион: "Прайнс Абдулла эль-Файсал" -- им. Принца Абдалла аль-Фейсала Аль-Хилаль (Эр-Рияд) Стадион: "Кинг Фатх" -- им. Короля Фахда Аль-Хлоод (Эль-Диррия) Стадион: "Принц А.А. бин Мусаэд" -- им. Принца Абдель-Азиза ибн Джалави Аль-Хувальди (Эль-Хавийя) Стадион: "Принц Абдулазиз Абиб Азис" -- им. Принца Абдель-Азиза Абиб Азиза Аль-Шабаб (Эр-Рияд) Стадион: "Принц Файсал бин Фахд" -- им. Принца Фейсала ибн Фахда Арар (Арар) Стадион: "Абделя Азиза Стадиум" -- им. Короля Абдель-Азиза
- Код: Выделить всё
Назран (Хаиль) Стадион: "Принц А.А. бин Масад бин Джавали" -- им. Принца Абдель-Азиза ибн Джалави Сдус (Даммам) Стадион: "Принц Мохамед бин Фахд" -- им. Принца Мухаммеда ибн Фахда Ухуд (Мекка) Стадион: "Кинг Абдул Азиз" -- им. Короля Абдель-Азиза Хаджер (Эль-Хаса) Стадион: "Прайнс Абдулла бин Джалави" -- им. Принца Абдалла ибн Джалави Хоттейн (Эль-Баха) Стадион: "Кинг Абдул-Азиз" -- им. Короля Абдель-Азиза
Список использованной литературы: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%B8%D0%B8 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%82%D1%8B
Часть 2. теперь вариант перевода некоторых команд по сугубо моему личному, субъективному мнению
- Код: Выделить всё
Аль Драе (Эд-Дувадами) Стадион: "Аль Драе Клаб Стадиум" -- "Аль-Драе" Аль-Араби (Эр-Рияд) Стадион: "Аль-Сайгх Стадиум" -- "Аль-Саиг", т.к. происходит от al-Sayegh Аль-Батэн (Хафар-эль-Батин) Стадион: "Аль-Саидж Стадиум" -- "Аль-Саиг", т.к. происходит от al-Sayegh Аль-Джеел (Эль-Баха) Стадион: "Баха Спорт Стэдиум" -- "Баха Спорт" Аль-Дорак Спортс (Джидда) Стадион: "Министри оф Эдюкэйшн" -- "Министерства образования СА" Аль-Кавкаб (Эль-Хутм) Стадион: "Аль-Сайгх Стэдиум" -- "Аль-Саиг", т.к. происходит от al-Sayegh Аль-Касума (Эль-Кайсума) Стадион: "Эль-Кайсума Стадиум" -- "Аль-Кайсума" Аль-можзел (Тарут) Стадион: "Можзел Стадиум" -- "Можзел" Аль-Равдах (Эр-Рияд) Стадион: "Аль-Саигх Стадиум" -- "Аль-Саиг", т.к. происходит от al-Sayegh Аль-Сваб (Сакака) Стадион: "Аль-Раджаджил Стадиум" -- "Аль-Раджаджил" Аль-Слам (Эр-Рияд) Стадион: "Аль-Сайгх Стадиум" -- "Аль-Саиг", т.к. происходит от al-Sayegh Аль-Слмиях (Эс-Сулайиль) Стадион: "Вади Аддавасир Стадиум" -- "Вади Аддавасир" Аль-Сукоор (Хаиль) Стадион: "Аль-Сукоор" -- "Аль-Сукур", т.к. происходит от al-Sukoor
- Код: Выделить всё
Аль-Уроба (Эль-Джауф) Стадион: "Аль-Халави Стадиум" -- "Аль-Халави" Аль-Хтгба (Эль-Джандаль) Стадион: "Думат Стадиум" -- "Думат" Аль-Худа (Унайза) Стадион: "Худа Футбол Стадиум" -- "Худа" Аль-Шарк (Эр-Рияд) Стадион: "Аль-Шарк" -- "Аль-Шарк" [без изменений] Аль-Ярмок (Эль-Хардж) Стадион: "Аль-Ярмок Стадиум" -- "Аль-Ярмок" Беш (Хамис-Мушаит) Стадион: "Беш" -- "Беш" [без изменений] Зенарт АСС (Захран) Стадион: "АСС Захран Стадиум" -- "АСС Захран" Интернэйшнл Индиан Скуул (Джидда) Стадион: "Министри Эдюкэйшн Стадиум" -- "Министерства образования СА" Нажд (Наджран) Стадион: "Нажд" -- "Нажд" [без изменений] Олимпик (Дахабан) Стадион: "Дахабан Олимпик Стадиум" -- "Дахабан Олимпик" Шрорх (Хуфуф) Стадион: "Хуфуф Стадион" -- "Хуфуф" Янг Челенджерс Клаб (Джидда) Стадион: "Министри Эдюкейшн Стадиум" -- "Министерства образования СА"
Часть 3. все остальные..
- Код: Выделить всё
Алентлак (Шарурах) Стадион: "Кинг Сауд Ибн-Сан Стадиум" Аль-Алмеен (Эс-Займа) Стадион: "Эс-Займа Спортс Центр" Аль-Амгад (Эль-Баха) Стадион: "Кинг Фатх Спортс Сити" Аль-Амал (Букариях) Стадион: "СМ + Партнерс Стадиум" Аль-Амеаде (Гураят) Стадион: "Гураят Спорт Центр Аль-Амеаде" Аль-Куотах (Эль-Баха) Стадион: "Аль Баха Спортс Сити" Аль-Лойя (Лайла) Стадион: "Аль-Афлаж Стадиум" Аль-Масиф (Эль-Маджмаа) Стадион: "Эль-Маджмаа Спортс Парк" Аль-Нахиль (Мекка) Стадион: "Макках Аль-Мокарамах" Аль-Ноор (Джизан) Стадион: "Джизан Спортс Сити"
- Код: Выделить всё
Аль-Ойоон (Таиф) Стадион: "Кинг Фахд Спортс Сити" Аль-Рбееа (Джизан) Стадион: "Джизан Спортс Сити" Аль-Срат (Балджираши) Стадион: "Аль-Срат Спортс Сити" Аль-Такюдом (Тураиф) Стадион: "Тураиф Спортс Сити Стадиум" Аль-Тргее (Сауд. Аравия) Стадион: "Сити Стэдиум" Аль-Ттадамон (Тайма) Стадион: "Принц Сайма Аль-Фатх Стадиум" Аль-Хазм (Сауд. Аравия) Стадион: "Великого Хазмира" Аль-Хайт (Хуфуф) Стадион: "Дхахран-Даммам-Аль-Хобар Стадиум" Аль-Хара (Эль-Хуфуф) Стадион: "Садик Вахаб Стадиум"
- Код: Выделить всё
Аль-Хиджаз (Хаутат Судэр) Стадион: "Хаутат Спортс Центр" Аль-Чрог (Эль-Мубарраз) Стадион: "Сентр Спортс Мубарраз Стадиум" Важж (Сауд. Аравия) Стадион: "Таиф Спортс" Дамк (Дамк) Стадион: "Принц Дамк Аль Джази" Мудхер (Бурайда) Стадион: "Мудхер Стадим" Окадх (Сакака) Стадион: "Сакака Спорт Арена" Принц Мохаммад Бин Фахад Юниверсити Стадион: "Эль-Хубар Юниверсити Стэдиум" Рас Таноора (Джизан) Стадион: "Джизан Спортс Сити" Хара (Эль-Хардж) Стадион: "Эль-Хардж Спорт Стадион"
|
Последний раз редактировалось advokat 11 июн 2010, 14:09, всего редактировалось 1 раз.