Basarab писал(а):Давай всю землю подстраивать под русских, зачем нужны другие народы? Читая твой пост вижу только одно: грамматике русского языка атласа на русском языке сайт у нас русскоязычный общепринятые в России названия зарубежных городов
Сколько можно уже подстраивать под себя всё? ПС правильно пишется Bucuresti !
Basarab писал(а):ПС: Даже не знаю, что пожелать тому учёному который перевёл Ion - Йон Это не уважение к целой нации!
Basarab писал(а):В Румынии и Молдове пишется на родном одинаково, а вот как только переходим на Русский сразу раздвоение личности.
Да весь мир переделывает под себя. Странно, что ты в свои годы и со своим образованием этого ещё не заметил и смотришь, наверное, через призму украинского языка. Пройдёмся немного по примерам: Bucureşti = Букурешти (Букурешть), но у нас Бухарест; Париж правильно должен называться Пари, но у нас Париж; Немцы свою Германию называют Дойчланд (Deutschland), другие как угодно но только не Дойчланд; В литовском языке Москва - Масква (Maskva), Германия - Вокиетия (Vokietija), Россия - Русия (Rusija) Белоруссия - Балтарусия (Baltarusija, балта-русия, балта в литовском = белая, т.е. литовцы говорят Белая Русия); Польша - Lenkija, на русском это можно написать как Ленкия или Лянкия, но произносится по-другому и в русском аналога нету, однако поляки, составляющие основное население одного небольшого городка, на это не обижаются, и подняли шумиху, чтобы им разрешили дублировать названия улиц на родном языке. Ещё в литовском языке добавляют оканчания свои, например твоё имя будет Эдуардас, и как бы ты не качал права и не бил себя в грудь, мол родители тебя назвали Эдуардом, ты останешься Эдуардасом, иначе имя будет невозможно склонять... а Эдуард будет только в документах. И что? Тоже скажешь плюнули на тебя и проявили неуважение к нации? и т.д. и т.п.
Поэтому при написании румынских городов и имён, нужно пользоваться транскрипциями, вы их понаходили, и смотреть источники РУнета, карты и т.д., словом выискивать принятые названия в русском языке (мы в РУнете находимся здесь)!!! И с именами нужно осторожнее, не все можно пропускать через транскрипт, исключений полно. Вот так. А твои посты, действительно, попахивают нехорошо, а ещё с высшим образованием...
P.S. Анжелике привет |