Переводы имён игроков, названий клубов и городов

Привет колумбианос !
Так сложилось, что мне в реальной жизни пришлось выучить 8 языков (не считая родных украинского и русского).
Испанскую грамматику и произношения тоже знаю не хуже указаных)))
В этой игре, часто встречаються названия клубов, городов, имена людей которое по сравнению с реальностью, выглядят смешно даже. Поэтому, если у кого то есть сомнения по поводу своих клубов, пишите мне в личку и я готов обязательно пойти Вам на помощь. Качество работы гарантирую.

Ну допустим такие примеры: Jorge Rodríguez Quirós , Tomas Quesada. Транслитирую как Хорхе Родригез Кирос, Томас Кесада - правильно?

PRAS писал(а):Ну допустим такие примеры: Jorge Rodríguez Quirós , Tomas Quesada. Транслитирую как Хорхе Родригез Кирос, Томас Кесада - правильно?

если есть вопросы прошу давать знать мне в личку. Я особо не любитель шастаться по каждому форуму и болтовни много не люблю)))

На счёт этих игроков здесь всё в порядке,кто то правильно перевёл. Томас Кесада - абсолютно правильно тоже.

Да не, у меня вопросов нет, я себя перепроверил. Коста-Рика - тоже ведь испаноговорящая страна

А на счёт "шастаться по каждому форуму", есть такая вкладка вверху на форуме, называется "Ваши сообщения" вот ссылка: search.php?search_id=egosearch там всё видно

PRAS писал(а):Да не, у меня вопросов нет, я себя перепроверил. Коста-Рика - тоже ведь испаноговорящая страна
А на счёт "шастаться по каждому форуму", есть такая вкладка вверху на форуме, называется "Ваши сообщения" вот ссылка: search.php?search_id=egosearch там всё видно

Да, я знаю. Но я форумы посещаю только при необходимости