Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Валоис Риварола (Себальос Куэ) можно назвать бело-синими или Себалькуэ :grin:

Часа полтора полазил по футбольным сайтам Парагвая, нашел около 20 реальных прозвищ команд. Больше, к сожалению, времени на это нет. Может кто-нибудь подхватит эстафету и поможет с переводом?!?

Выкладывай , что нашел...Помогу в свободное время.

У моей команды наверное будет прозвище красно-чёрные или альфонсы.

[foot] писал(а):У моей команды наверное будет прозвище красно-чёрные или альфонсы.

Записано.
Ещё раз взываю о помощи к менеджерам Парагвая - знатокам испанского и гуарани, перевести реальные прозвища команд, перечисленные в шапке темы. Ведь всем будет проще и интересней писать обзоры и комментарии к матчам. Да и знать историю своего клуба, хоть и виртуального, не помешает.
Спасибо за внимание!

HAZAR писал(а):
[foot] писал(а):У моей команды наверное будет прозвище красно-чёрные или альфонсы.
Записано.
Ещё раз взываю о помощи к менеджерам Парагвая - знатокам испанского и гуарани, перевести реальные прозвища команд, перечисленные в шапке темы. Ведь всем будет проще и интересней писать обзоры и комментарии к матчам. Да и знать историю своего клуба, хоть и виртуального, не помешает.
Спасибо за внимание!

я могу помочь тебе перевести прозвища команд :cool:

Решил ещё одну тему реанимировать и напомнить об обещании помочь с переводом.

Дефенсорес дель Чако, в дословном переводе — Защитники Чако (это из векипедии)
Больше ничего не нашёл.

serega-vtg писал(а):Дефенсорес дель Чако, в дословном переводе — Защитники Чако (это из векипедии)
Больше ничего не нашёл.

Этой команды,в Парагвае нету. Это название стадиона,я когда искал эмблему,ничего лучшего не придумал,как поставить фотку стадиона. :-)

bazik писал(а):
serega-vtg писал(а):Дефенсорес дель Чако, в дословном переводе — Защитники Чако (это из векипедии)
Больше ничего не нашёл.
Этой команды,в Парагвае нету. Это название стадиона,я когда искал эмблему,ничего лучшего не придумал,как поставить фотку стадиона.

Значит будут дефендеры или милитаристы. :grin:

Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая

Re: Прозвища команд Парагвая