Это мое юбилейное 1000-ное сообщение на форуме. И оно мною использовано для открытия своей собственной темы, где я буду описывать все что захочу и общаться (иногда даже сам с собою). Кстати гостям тут будут только рады! |
Модератор: Модераторы форума
Это мое юбилейное 1000-ное сообщение на форуме. И оно мною использовано для открытия своей собственной темы, где я буду описывать все что захочу и общаться (иногда даже сам с собою). Кстати гостям тут будут только рады! |
посмотрим... Добавлено спустя 59 минут 55 секунд: |
пуфик на Чарли, не смотрю её |
а я смотрю! мне не пофиг! Добавлено спустя 10 часов 1 минуту 18 секунд: появилось Интервью Селенида для Турецкой газеты "Fanatik Gazetes" |
Приятно было почитать Не знал, что и ты в ХС есть. Подскажешь id? |
|
подскажу, мне не жалко)) Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд: ой, да ладно Добавлено спустя 59 минут 52 секунды: Кри, у меня к тебе вопрос как к лингвисту. с португальского языка Ronaldo как правильно должно переводиться? |
Роналду |
а почему тогда Роналдо? |
потому что прижилось, видимо я вообще-то по португальскому не специалист, но вроде бы такой разницы между европейским и бразильским вариантами нету, так что, скорее всего, это один из примеров того, как неправильный с точки зрения транскрипции вариант стал популярнее правильного |
то есть РоналдО, РивалдО, РобертО Карлос, РоналдиньО - это все прижившиеся неправильные транскрипции, на которые не стоит обращать внимания? |
Видимо, да Причём я щас посмотрел, на википедии в трёх из этих случаев есть специальная сноска: Согласно практической транскрипции, правильным вариантом передачи имени является Роналду Луис Назариу ди Лима. Согласно практической транскрипции, правильным вариантом передачи имени является Ривалду Витор Борба Феррейра. Согласно практической транскрипции, правильным вариантом передачи имени является Роналдинью Гаушу. Добавлено спустя 17 минут 16 секунд: Меж тем +40 и випка ценностью 5. тридцаху в нужном направлении отправил |
спасибо! Добавлено спустя 36 секунд: наконец-то! поздравляю! Добавлено спустя 54 минуты 11 секунд: |
Миша, рад, что "подружились" в ХС! Надеюсь поиграть в будущем. Хоть и не специалист в португальском, но оригинальное звучание имени Ronaldo с "у" в последнем слоге. У них еще очень интересно звучит по нашим меркам буква "L". Мне очень нравится)) |
взаимно! Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд: спасибо! я тоже это понял после изучений правил, но меня насторожило, что у бразильцев что-то очень массово читают "о" в конце вместо "у" |
О, Рыба в новостях) |